1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
PĂSĂRILE CRIPITE

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
Bună, Susan.

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,480
Hei, Susan!

4
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
Haide, ești iubitor de natură.

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,320
Sforăie

6
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
MAI MAI CIRIPIIT

7
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
Taci, taci, taci!

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,440
Lătrări de câine

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
Taci!

10
00:01:11,240 --> 00:01:14,720
SPIRII DE STICLA

11
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
EL OFTĂ

12
00:01:29,120 --> 00:01:31,000
SONERI DE ALARMĂ

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Bună dimineața!

14
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
Nu, nu este.

15
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
Te trezești mereu atât de morocănos!

16
00:01:52,240 --> 00:01:55,080
Bine, domnule Fisher. Mușcă, te rog.

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
Foarte bun. ..Brigette, farfurie pentru rinichi.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,960
Ei bine, asta e minunat

19
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Deci, ce ai făcut în weekend?
Nrrrmph, glumph, mm-nnm...

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
Am auzit că poate fi scump.

21
00:02:12,360 --> 00:02:17,400
Ungth?  eu? Oh, weekendul meu
vise, jos la supermagazinul de bricolaj.

22
00:02:17,400 --> 00:02:24,200
Trăgând în sus un adolescent îmbufnat
și pe culoar, încercând să ajungă
sunt interesați de decorarea casei.

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,720
De unde iau personalul?

24
00:02:26,720 --> 00:02:31,960
Sau preturile? ..Orice șansă
din acea farfurie pentru rinichi înainte să mă pensionez?

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Vezi astea?

26
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
18 lire sterline, m-au costat.  Gnnnurrr!

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,160
Asta am crezut eu.
Tot ce fac ei este să taie plăci.

28
00:02:43,160 --> 00:02:47,360
Farfurie pentru rinichi!
O poți avea când îți ceri scuze.

29
00:02:47,360 --> 00:02:52,320
Asistentul meu part-time - lucru amuzant
este că o plătesc cu normă întreagă.

30
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
În regulă!

31
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
Multumesc!

32
00:02:55,560 --> 00:03:03,400
Dar ai uitat
să-mi transmit mesajele.  Huh!
Doar pentru că ai probleme acasă!

33
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Nu am probleme acasă!

34
00:03:06,040 --> 00:03:10,800
Am uitat. Soția ta a sunat -
sunt probleme acasă.

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
Voila! Ce crezi?

36
00:03:16,960 --> 00:03:20,760
Oh, mama...
bine, ai făcut-o din nou.

37
00:03:20,760 --> 00:03:27,680
Mulțumesc, dragă. Spune-le băieților
cina e gata.  asa este -
fă-mă aducătorul de vești proaste.

38
00:03:27,680 --> 00:03:31,440
Vești proaste - o masă cu familia ta?!
Michael! Nick!

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
Alertă galbenă!

40
00:03:34,240 --> 00:03:41,080
Mamă... Da, dragă?  ce crezi
de crampoane de limbă?  Sunt urâți,
dezgustător și neigienic.

41
00:03:41,080 --> 00:03:43,640
Bine, pentru că vreau un tatuaj.  Nu.

42
00:03:43,640 --> 00:03:48,280
Când vine tata acasă?
Cred că lucrează târziu astăzi.

43
00:03:48,280 --> 00:03:53,440
De ce?  Pentru că i-am lăsat un mesaj
cerându-i să vină acasă devreme.

44
00:03:53,440 --> 00:03:58,480
Bună, dragă! Îmi pare rău că am întârziat.
Doar că nu am înțeles mesajul tău.

45
00:03:58,480 --> 00:04:04,120
Ce mesaj?  Ce mesaj... ce?
Mesajul pe care nu l-ai primit.  Ah!

46
00:04:04,120 --> 00:04:08,480
Asta miroase bine.
Știam asta - tata are o aventură.

47
00:04:08,480 --> 00:04:12,880
SUSAN râde
Voi ignora acel râs.

48
00:04:12,880 --> 00:04:17,320
De parcă mi-ai ignorat mesajele.
Asta a fost păpușa cu mănușă.

49
00:04:17,320 --> 00:04:21,520
Care-i problema?  Michael are
o problemă cu Jason Hodder.

50
00:04:21,520 --> 00:04:25,280
Hodder, J? Copilul gras
cine miroase a lapte acru?

51
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
Nu, acesta este Keith Burstell.

52
00:04:27,440 --> 00:04:30,760
Jason este cel cu mâncărime.
Care capăt?

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
Nu, acesta este Lee Matthews.

54
00:04:33,320 --> 00:04:36,640
Jason avea păduchi. Răspândire
prin școală ca focul de pădure.

55
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
Nu i-am mulțumit niciodată cum trebuie
pentru asta.

56
00:04:39,840 --> 00:04:43,120
Ce răspândește el acum?
Holera, tifoidă, ciurpa?

57
00:04:43,120 --> 00:04:47,680
S-a ales cu Michael.
Nu vrea să meargă la școală.

58
00:04:47,680 --> 00:04:52,800
Cine ar face-o, cu acea clasă?
Școala este menită să fie neplăcută.

59
00:04:52,800 --> 00:04:55,520
Știi - să te pregătesc pentru viață.

60
00:04:55,520 --> 00:05:00,080
Chiar vrei să fii
lăsat în afara discuțiilor în familie?

61
00:05:02,360 --> 00:05:07,000
Deci... probabil este o jucărie,
spirite înalte tinereşti.

62
00:05:07,000 --> 00:05:14,280
Adică, Dumnezeule bun, al tuturor
a avut un Jason Hodder la școală!
Uită-te la mine - l-am avut pe Digger Beaumont.

63
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Nu MI-a făcut niciodată vreun rău.

64
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
Sunt aici.  Oh, Doamne!

65
00:05:29,200 --> 00:05:34,320
Hei, ghici ce?
O să ne cumpăr o casă nouă.

66
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Deci ai slujba aia la Burger King,
atunci?

67
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Da, corect, tată

68
00:05:40,400 --> 00:05:44,280
Nu, o să devin
un milionar dotcom.

69
00:05:44,280 --> 00:05:47,320
Nu ar trebui să ai mai întâi o idee bună?

70
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Dar este o idee bună.

71
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Milionar Dotcom.

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Toți acei bani!

73
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
De ce l-am avut?

74
00:06:02,920 --> 00:06:07,120
Ai fost prea lene să te ridici
și mergi spre sertar.

75
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Mmm.

76
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
Acesta este, um...

77
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
nu-i asa? Este cu adevărat, um...

78
00:06:19,720 --> 00:06:22,080
Este... Ce este?

79
00:06:22,080 --> 00:06:24,760
Melange de miel nepalez.

80
00:06:24,760 --> 00:06:31,960
Ai spus că va fi pui.  Eu niciodată
numește un fel de mâncare până l-am gustat. Bon
apetit!  Vrei să spui „bon șansă”!

81
00:06:31,960 --> 00:06:36,280
TELEFONUL SUNĂ
Este probabil unul dintre investitorii mei.

82
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
Tată, pot avea o mașină?

83
00:06:38,920 --> 00:06:43,760
masina? Ai 16 ani!
Nici măcar nu poți conduce!  Știu.

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,880
Este gambitul meu de deschidere.
Poziția ta de rezervă?

85
00:06:47,880 --> 00:06:51,960
Un DVD player.
Nu. Ce vrei cu adevărat?

86
00:06:51,960 --> 00:06:54,520
Un tatuaj.  Un tat...!

87
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
În nici un caz!  De ce?
Toate fetele de la școală au unul!

88
00:06:59,480 --> 00:07:02,600
Una dintre fetele de la școală
are un copil.

89
00:07:02,600 --> 00:07:06,120
Poate un tatuaj
suna din ce in ce mai bine.

90
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Nu.

91
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Michael, acesta a fost prietenul tău -
Stinky Cheeseboy.

92
00:07:11,040 --> 00:07:15,400
Este Keith. Și este glandular,
nu se poate abține.

93
00:07:15,400 --> 00:07:22,440
- Vrea să știe dacă ți-ai luat-o
chiloți jos de pe stâlp.
- Ne spui ceva, Michael?

94
00:07:22,440 --> 00:07:27,840
Jason Hodder se bate cu tine?  Nu.
Atunci explicați despre chiloți!

95
00:07:27,840 --> 00:07:31,120
O, draga mea,
de ce nu ne-ai spus?

96
00:07:31,120 --> 00:07:37,840
Două motive - tu și tata.  Ce?!
Ai fi exagerat
iar tata nu a reacţionat deloc.

97
00:07:37,840 --> 00:07:40,720
Oh, bietul meu copil!  Nu pot să respir!

98
00:07:40,720 --> 00:07:44,640
Nu reacţionează - nu!
Ei bine, atunci ești aici.

99
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
O să sun la școală.

100
00:07:46,960 --> 00:07:49,720
Asta îl va face cu adevărat popular!

101
00:07:49,720 --> 00:07:51,320
Reacționez - nimeni nu mă ascultă.

102
00:07:51,320 --> 00:07:55,080
Dacă se întâmplă cel mai rău,
pot avea computerul tau?

103
00:07:55,080 --> 00:08:01,200
Dumnezeu!  O să sun la birou
primul lucru.  NU, mamă!
Ești un nebun al controlului!

104
00:08:01,200 --> 00:08:06,200
Eu, un ciudat al controlului?! Tot ce-mi pasă
despre fericirea copiilor mei!

105
00:08:06,200 --> 00:08:09,160
Deci pot să-mi fac un tatuaj?  NU!  tata...

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
Doar dacă scrie
„Mica rază de soare a lui tati”.

107
00:08:13,960 --> 00:08:17,480
SPORT LA TV

108
00:08:23,280 --> 00:08:27,320
Ben, asta e prea groaznic!
Nu e nimic altceva.

109
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
M-a numit un ciudat al controlului!

110
00:08:29,840 --> 00:08:33,560
Hei! Hei!
Nu sunt un ciudat al controlului, nu-i așa?

111
00:08:34,920 --> 00:08:39,840
Nu... desigur că nu. Ești mai mult
a unui control...entuziast.

112
00:08:39,840 --> 00:08:46,560
Cel puțin eu sunt entuziasmat
CEVA! Cum poți urmări
forțele întunericului se apropie de Mike?

113
00:08:46,560 --> 00:08:51,400
Vorbim despre un nas mucos
şcolar, nu Jabba Hutt!

114
00:08:51,400 --> 00:08:56,440
Cu alte cuvinte, nu-ți pasă.
Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat.

115
00:08:56,440 --> 00:09:01,480
TU o rezolvi.
Dar nu sunt un ciudat al controlului.
Nu. E bine, atunci.

116
00:09:06,080 --> 00:09:08,320
Deci...

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
..chiar nu te deranjeaza?

118
00:09:10,960 --> 00:09:16,440
Oh, bine, Susan! o stiu
se pare că uneori nu-mi pasă.

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Și uneori nu.

120
00:09:18,800 --> 00:09:22,920
Dar nu-i pasă
asta vine din grija prea mare...

121
00:09:22,920 --> 00:09:25,360
..într-un fel de grijuliu, nepăsător.

122
00:09:25,360 --> 00:09:30,560
Când vine vorba de parenting, am pus-o
până la teoria observarii păsărilor.

123
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
trebuie să păstrezi distanța,

124
00:09:33,040 --> 00:09:36,160
stai foarte nemiscat,
și încearcă să nu-i sperii.

125
00:09:36,160 --> 00:09:43,400
Îți cer să vorbești cu el,
nu-i pune un inel în jurul piciorului
și urmăriți obiceiurile sale migratoare!

126
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
doar cred
la locul de muncă există o lege superioară.

127
00:09:46,800 --> 00:09:53,320
ce lege?  Legea lui Ben Harper -
nu există nimic atât de rău în viață
nu se poate face mai rău.

128
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
Ai uitat
Corolarul lui Susan Harper -

129
00:09:57,320 --> 00:10:02,320
dacă nu faci efort, eu sunt
o să-ți facă viața un iad al naibii.

130
00:10:03,880 --> 00:10:06,400
Voi vorbi cu el, bine?

131
00:10:06,400 --> 00:10:11,640
Învață-mă! Trebuie să învăț computerele
să fii milionar dotcom.

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
Îți dau 1% din companie.

133
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
Vreau 15% din brutul ajustat

134
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
și 2% din vânzările internaționale
în perpetuitate.

135
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
BINE.

136
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
Ce vrei sa stii?

137
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
Unde este butonul punct?

138
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
Rece!

139
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Unde este butonul com?

140
00:10:38,560 --> 00:10:41,160
Oh, salut, Michael.  Hei, tată.

141
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
Ești ocupat?  E într-o întâlnire.  De ce
nu poti fi normal?  Doar norocos.

142
00:10:46,280 --> 00:10:50,920
Deci... Mikey... Dacă este vorba despre Jason,
iti pierzi timpul.

143
00:10:50,920 --> 00:10:55,440
Doar pentru mama ta,
hai sa trecem prin miscari.  Da.

144
00:10:55,440 --> 00:11:00,920
Vezi tu, în adâncul sufletului, toți bătăușii sunt
laşi.  Jason nu este. E înfricoșător.

145
00:11:00,920 --> 00:11:04,040
A făcut profesorul de gimnastică
udă pantalonii.

146
00:11:04,040 --> 00:11:07,320
Poate fi înfricoșător... Și gras.
În regulă!

147
00:11:07,320 --> 00:11:11,160
Dar sunt lucruri pe care le poți face.
Precum ce?

148
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
Ei bine, știi... Tu fi Jason.

149
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Tu ești Jason Hodder și eu sunt tu.

150
00:11:16,600 --> 00:11:21,680
Asta e o prostie!  Încearcă să mă sperii
și îți voi arăta cum să reacționezi.

151
00:11:21,680 --> 00:11:25,000
Hai, pune-mă jos.
Încearcă să mă sperii.

152
00:11:25,000 --> 00:11:28,320
Declarația dvs. fiscală trebuie să fie inclusă
până miercuri.

153
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
Doamne, am uitat!

154
00:11:31,040 --> 00:11:34,240
Nici măcar nu ai început
să-ți faci cărțile!

155
00:11:34,240 --> 00:11:39,240
Dacă întârzii, va fi un
grozav de bine.  Ieși afară, pernă!

156
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
Bețe și pietre...
Nu-mi da idei!

157
00:11:43,080 --> 00:11:47,080
Oh, nu! Am, um...

158
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
Uită de asta.

159
00:11:49,080 --> 00:11:54,480
Nu. Dacă oamenii te dau jos, tu
nu-i pot lăsa să vadă că ești speriat.

160
00:11:54,480 --> 00:11:58,040
Dacă folosesc nume,
lupta cu focul.

161
00:11:58,040 --> 00:12:02,960
Nu are rost.  Să comutăm
roluri - tu ești tu, eu sunt Jason.

162
00:12:02,960 --> 00:12:07,880
Uită-te la mine. Sunt mare, sunt dur,
și sunt după banii tăi de prânz.

163
00:12:07,880 --> 00:12:10,800
Hei, Harper!

164
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
micuțule cu patru ochi!

165
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Vă rog!

166
00:12:14,800 --> 00:12:19,840
Haide, Mike! Speriați-mă! haide,
sperie-ma! Încearcă să mă lași jos!

167
00:12:19,840 --> 00:12:26,840
Îți pierzi părul, primești
gât de curcan și doar ești
un dentist pentru că ai eșuat la medicamente!

168
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Oh... ce faci?

169
00:12:45,360 --> 00:12:50,400
Îmi caut bonurile fiscale.
Este 2 dimineata! Fă-o mai târziu.

170
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
Caut de la 23:00.

171
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Ai căutat
timp de trei ore?!

172
00:12:56,960 --> 00:13:01,720
Dacă ești atât de bun la aritmetică,
poți să-mi faci impozitul pentru mine.

173
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
De ce ești așa de agitat?

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
Michael!

175
00:13:08,600 --> 00:13:12,800
Michael! M-a sunat
un „medic ratat”!

176
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Huh! M-a numit un ciudat al controlului.

177
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Ești un ciudat al controlului!  NU SUNT!

178
00:13:19,000 --> 00:13:25,800
M-ai oprit să merg
la facultatea de medicină pentru că stomatologi
obține mai mulți bani!  Oh...!  Da! Da!

179
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
Oh, da!

180
00:13:28,520 --> 00:13:32,320
Unde este chitanța
pentru noul aparat cu raze X?

181
00:13:32,320 --> 00:13:35,680
În fișierul „Chitanțe”,
sub litera „X”!

182
00:13:35,680 --> 00:13:41,160
Ai făcut din nou ordine!  „Mulțumesc
tu pentru că mi-ai economisit timp și probleme!"

183
00:13:41,160 --> 00:13:47,760
Când pun lucrurile
sub broasca testoasa...ma astept
să-l găsesc sub broasca testoasă!

184
00:13:47,760 --> 00:13:51,920
A face ordine este doar o modalitate
de a controla lucrurile!

185
00:13:51,920 --> 00:13:57,040
Dacă ai fi fost mai organizat,
poate ai fi putut fi medic!

186
00:13:57,040 --> 00:14:03,920
Dacă ai fi fost mai înalt de cinci centimetri,
blonda, cu picioare lungi,
Ai fi putut fi soția unui doctor!

187
00:14:05,200 --> 00:14:12,240
Te rog, mamă!  Au costat o avere,
te dor și odată ce ai unul,
ești blocat cu ea toată viața!

188
00:14:12,240 --> 00:14:16,320
Este doar un tatuaj!
Vorbeam despre fiice.

189
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Subiect închis, ok?

190
00:14:19,560 --> 00:14:24,120
Ești gata, dragă?
Nu aș putea să fiu bolnav azi?

191
00:14:24,120 --> 00:14:30,200
Asta ar fi să admitem înfrângerea.  Nu am putut
Recunosc înfrângerea?  Nu, ar fi greșit.

192
00:14:30,200 --> 00:14:32,720
Nick, te-ai născut într-o coșă de porci?

193
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
Nu știu. TU ai fost acolo.

194
00:14:35,480 --> 00:14:39,960
23 de ore de travaliu fericit -
chiar și atunci, ai fost lent.

195
00:14:39,960 --> 00:14:45,320
Acum, dacă Jason îți dă probleme,
mergi direct la profesorul principal.

196
00:14:45,320 --> 00:14:47,880
Mă ocup eu de asta, mamă.  Bun.

197
00:14:47,880 --> 00:14:52,320
Amintiți-vă - simțul umorului
te ajuta sa treci
cele mai grele momente.

198
00:14:52,320 --> 00:14:58,400
Când îți pune capul
jos la toaletă,
Gândește-te la asta ca la o oportunitate de comedie!

199
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
Nick, vreun sfat?

200
00:15:00,680 --> 00:15:05,680
Da. Gândește pozitiv - doar
pateticii au lăsat viața să-i doboare.

201
00:15:05,680 --> 00:15:08,200
Prostia începe aici!

202
00:15:08,200 --> 00:15:12,320
Încă o zi glorioasă
la fundul stomatologiei!

203
00:15:12,320 --> 00:15:17,760
Spune-i tatălui tău
e cafea în oală.
E cafea în oală.

204
00:15:17,760 --> 00:15:21,480
A stat treaz toată noaptea,
făcându-se cu impozitul pe venit.

205
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
Spune-i mamei tale
Nu m-am chinuit.

206
00:15:24,680 --> 00:15:28,120
Cautam chitantele
ea este ascunsă.

207
00:15:28,120 --> 00:15:31,280
Tata își cere scuze
pentru tot ce a făcut

208
00:15:31,280 --> 00:15:34,680
și orice ar fi fost
a fost în întregime vina lui.

209
00:15:34,680 --> 00:15:38,160
Dacă acesta este cazul,
spune-i că-l iert.

210
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
Mama spune că vrea să divorțeze.

211
00:15:40,520 --> 00:15:43,520
Taci!
Tata spune taci.

212
00:15:43,520 --> 00:15:46,760
Sunt de acord cu tatăl tău.

213
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Vă rog!  Aș prefera să merg la școală!

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
Scaler.

215
00:15:53,720 --> 00:15:58,760
Îmi pare rău că am spus că a sunat Celine Dion
ca o pisică prinsă într-o casă de câini.

216
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Scaler.  Multumesc.

217
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
TELEFONUL SUNĂ
Ea o face, totuși.

218
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
Bună, operație. E cu un pacient.

219
00:16:07,120 --> 00:16:12,600
Aș putea primi un mesaj, dar el o va face
doar ignora asta, doamnă Harper...

220
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Bună, dragă.  Este Michael.

221
00:16:15,280 --> 00:16:18,880
Ce acum?
E cam greu de descris.

222
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
Ce serios,
pe o scară de la unu la zece?

223
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
14.7.

224
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Cred că trebuie să raportăm asta
la scoala.

225
00:16:33,120 --> 00:16:36,280
Am încercat deja, dar a fost închis.

226
00:16:36,280 --> 00:16:41,160
Asta a fost lipit de spate?  Da.
Ce se întâmplă cu școlile noastre?

227
00:16:41,160 --> 00:16:44,480
este obscen,
ȘI ortografia este atroce.

228
00:16:44,480 --> 00:16:51,400
Ar trebui să-i învețe pe copiii noștri,
nu-i înarmați cu arme
de distrugere în masă!  Este CUSTARD!

229
00:16:51,400 --> 00:16:58,360
Azi cremă, mâine Polonia!
Hodder este o amenințare!
Mă întreb cum sunt părinții lui?

230
00:16:58,360 --> 00:17:03,480
Janey...părinții lui?  cred ca a lui
tata e constructor.  Asta spune totul!

231
00:17:03,480 --> 00:17:10,560
Răspunsul constructorilor la toate este a
pălmuiește!  Doar când suni
numele lor.  Acela era instalator.

232
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
Și nu era un nume -
a fost o sugestie.

233
00:17:14,000 --> 00:17:20,600
Nu pot accepta că trebuie să așteptăm
până luni pentru a rezolva asta.
E doar un weekend.

234
00:17:20,600 --> 00:17:23,560
E iadul! Sunt încordată și înfuriată.

235
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
Un weekend normal, atunci.

236
00:17:25,840 --> 00:17:28,760
Voi ierta, dar nu uit asta.

237
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
Iată o idee nebună!

238
00:17:32,200 --> 00:17:38,200
Atât de multe!  Să-l invităm pe Jason
părinții trec și rezolvă asta.

239
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
Să... nu.  De ce?

240
00:17:40,320 --> 00:17:46,600
Te-au învățat 22 de ani de căsnicie
nimic? Când am intervenit
în ceva și a făcut-o mai bună?

241
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
De multe ori.  Când?
Nu ai fost acolo.

242
00:17:49,880 --> 00:17:57,240
Nu îi am pe domnul și doamna Godzilla
călcând peste tot mobila mea
cu tatuajele lor murdare... Tată!

243
00:17:57,240 --> 00:18:02,160
..strigând obscenităţi ale constructorilor
din ani de instruire la fața locului.

244
00:18:02,160 --> 00:18:07,280
Sunt sigur că vor fi civilizați.
Toată lumea începe așa.  Nu tu.

245
00:18:07,280 --> 00:18:14,120
Când blana începe să zboare,
câinele este întotdeauna de partea puiului său.
De unde ştiţi?  Discovery Channel.

246
00:18:14,120 --> 00:18:18,840
Ben, dacă l-ai fi putut vedea pe Michael
când a venit azi acasă,

247
00:18:18,840 --> 00:18:22,560
ochii lui mici clipind
printr-un strat de cremă uscată,

248
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
cât să spun,

249
00:18:25,360 --> 00:18:28,160
— De ce eu, mami?

250
00:18:28,160 --> 00:18:33,440
A fost cea mai tristă cină de la școală
ai văzut vreodată.

251
00:18:33,440 --> 00:18:35,920
Când le vrei rotunji?

252
00:18:35,920 --> 00:18:40,080
Soneria
Nu!  Le-am povestit acum.

253
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
Susan!

254
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
Susan, eu...!

255
00:18:44,240 --> 00:18:49,520
Oh, Doamne. Du-te și citește asta
în camera ta.  Prefer să stau aici.

256
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
Asta va fi
foarte, foarte neplăcut.

257
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Știu!

258
00:18:57,680 --> 00:19:02,400
Ea a spus că o va face,
dar nu am visat că o va face!

259
00:19:02,400 --> 00:19:07,400
Ar trebui să știi până acum...
Tata spune lucruri și nu le face,

260
00:19:07,400 --> 00:19:11,840
Mama face orice apare
în capul ei.  La revedere, cameră.

261
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
La revedere, cărți Pokemon.

262
00:19:14,320 --> 00:19:16,760
Și aveam doar 212 de plecat.

263
00:19:16,760 --> 00:19:19,560
La revedere, Crick. La revedere, Watson.

264
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
Înveselește-te. Ar putea fi mai rău.  Cum?

265
00:19:22,480 --> 00:19:26,320
Ai putea fi răpit
de o agenție guvernamentală ascunsă

266
00:19:26,320 --> 00:19:29,520
care te injectează
cu un supervirus nou dezvoltat

267
00:19:29,520 --> 00:19:32,680
care imită simptomele
de cangrenă.

268
00:19:35,160 --> 00:19:40,200
Mulțumesc, Nick. Ai pus cumva
toate problemele mele în perspectivă.

269
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
Pentru ce sunt aici?

270
00:19:42,800 --> 00:19:44,680
Ben?

271
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Sunt Louise și Graham Hodder.

272
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Buna ziua.  Totul în regulă?

273
00:19:56,960 --> 00:20:01,280
Totul e bine.
ma asteptam pe cineva...

274
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
..un pic, um...altfel.

275
00:20:04,080 --> 00:20:06,640
Te rog stai jos.

276
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
Multumesc.  tata!  Ben!  Îmi pare rău!

277
00:20:12,800 --> 00:20:16,440
Deci...

278
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Deci!

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Oh, e rândul meu? Deci...

280
00:20:19,920 --> 00:20:23,560
Aceasta este fiica noastră, Janey,
care e pe cale să meargă în camera ei.

281
00:20:23,560 --> 00:20:26,760
Nu este nevoie să pleci în contul nostru.
Mulţumesc!

282
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
Deci... Deci...

283
00:20:28,920 --> 00:20:31,520
O băutură? Vin, bere...?

284
00:20:31,520 --> 00:20:35,160
Vin alb, vă rog.
Dovleac portocaliu.

285
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Dovleac portocal?!

286
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Ești SIGUR că ești constructor?

287
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
Doamne, nu! Sunt doctor.

288
00:20:46,720 --> 00:20:51,000
Un doctor.  De ce te-ai gândit
a fost constructor?

289
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
Hm... Hodder - hod, știi...

290
00:20:55,400 --> 00:21:00,280
Janey!  Mmm?
Nu știu - constructor, doctor...

291
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Bine, tată. Am vrut doar să crut
sentimentele tale.

292
00:21:03,520 --> 00:21:07,040
Tata e dentist.
Oh, văd.

293
00:21:13,080 --> 00:21:16,680
Mă bucur să văd că sunteți cu toții
te descurci atât de bine!

294
00:21:16,680 --> 00:21:19,160
Să ajungem la punctul blestemat.

295
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
Fiul tău l-a intimidat pe fiul nostru,

296
00:21:22,080 --> 00:21:24,680
deci ce te duci
sa fac in privinta asta?

297
00:21:24,680 --> 00:21:27,000
Ei bine, nu știm, într-adevăr.

298
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Ce?

299
00:21:28,520 --> 00:21:34,320
Nu credem în disciplină.
Acțiunile lui Jason exprimă
exuberanța lui naturală.

300
00:21:34,320 --> 00:21:37,840
Ei nu se exprimă
târguiala lui totală, atunci?

301
00:21:39,000 --> 00:21:43,440
Știm că Jason poate fi văzut
ca un copil dificil.

302
00:21:43,440 --> 00:21:46,360
Am decis să nu lăsăm să ne deranjeze.

303
00:21:46,360 --> 00:21:49,520
Au decis
să nu-i deranjeze!

304
00:21:49,520 --> 00:21:51,960
Dar ce zici de fiul NOSTRU?

305
00:21:51,960 --> 00:21:56,200
Interesant punct. Cu toate acestea,
după multe discuții,

306
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
ne-am dat seama că este greșit
a împinge râul.

307
00:21:58,960 --> 00:22:03,760
Da. Graham simte că este împotriva
natura, ceea ce este o greșeală.

308
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
scuza-ma,
revenind un moment...

309
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
Twiglet?

310
00:22:10,080 --> 00:22:14,160
Vrei să spui... nu faci nimic?
Nu.

311
00:22:14,160 --> 00:22:20,240
Ca părinți, noi suntem arcurile.
Copiii noștri sunt săgețile.
Le lăsăm să zboare.

312
00:22:20,240 --> 00:22:25,560
Zboară, bine - zboară
peste fiul meu și crestă!

313
00:22:25,560 --> 00:22:28,960
Știu. Totul este puțin jenant.

314
00:22:28,960 --> 00:22:32,680
Janey!
Da, cred că este și jenant.

315
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
Du-te în camera ta.
Dar...

316
00:22:35,280 --> 00:22:39,200
Acum!  Ai văzut asta?

317
00:22:39,200 --> 00:22:43,680
Omul este un fascist complet.
Da, dar... a funcționat!

318
00:22:43,680 --> 00:22:45,920
Cum faci asta?

319
00:22:45,920 --> 00:22:51,960
Este destul de simplu.
Am pus 20 de ani de greu
munca sângeroasă în această familie.

320
00:22:51,960 --> 00:22:56,760
Crize de furie, îmbufnaturi, răspunsuri,
lacrimi, recriminari.

321
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
Și nu doar de la Susan.

322
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Avem și zilele noastre libere!

323
00:23:03,080 --> 00:23:05,440
Știu că gândești
sunteti parinti buni...

324
00:23:05,440 --> 00:23:09,720
NU, NU GÂNDIM
suntem parinti buni. Nu suntem.

325
00:23:09,720 --> 00:23:12,240
Suntem doar... părinți obișnuiți.

326
00:23:12,240 --> 00:23:17,160
Soțul meu vorbește de la sine,
dar îl susțin.  E adevărat.

327
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Suntem mai presus de indiferenti.
Voi, ca părinți,

328
00:23:20,760 --> 00:23:24,360
răzuiesc butoiul
de-a dreptul abisal.

329
00:23:24,360 --> 00:23:30,200
Trebuia să fie un rațional
conversatie!
Nu-mi place ideea ta despre rațional.

330
00:23:30,200 --> 00:23:34,360
Poate parentingul tău rațional
a făcut un bătăuș din fiul tău,

331
00:23:34,360 --> 00:23:40,680
care îl hărțuiește pe fiul MEU
și furându-și banii de prânz,
care sunt banii MEI de prânz.

332
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
Medicii stomatologi – întotdeauna este vorba de bani!

333
00:23:45,520 --> 00:23:48,280
Nu, este vorba despre fiul meu!

334
00:23:53,680 --> 00:23:59,400
Nu ți-a plăcut, nu-i așa? nu e frumos,
fiind agresat.  Mai bine plecam...

335
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Oh, îmi pare atât de rău!

336
00:24:02,080 --> 00:24:05,920
Să fii împins, nu?
Cum vă place?

337
00:24:05,920 --> 00:24:10,840
Când îl vezi pe fiul tău drag,
dă-i asta de la mine! Și asta!

338
00:24:10,840 --> 00:24:14,120
Nu uita de hainele tale!
NOAPTE Bună, Doctore!

339
00:24:19,080 --> 00:24:23,920
Necrezut.  Oricine altcineva în afară de tata,
ar fi fost misto.

340
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
Salut, copii! Acum, ce ai văzut
tatăl tău face în seara asta

341
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
a fost destul de, destul de greșit.
Nu, Ben?

342
00:24:31,680 --> 00:24:37,160
Da, um... Sunt multe motive
de ce violența nu este răspunsul.

343
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Numărul unu, este ilegal.

344
00:24:39,160 --> 00:24:42,080
Doi, ar fi putut fi
mai mare decât mine.

345
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Trei, ar fi putut avea
o afectiune cardiaca.

346
00:24:44,880 --> 00:24:48,160
Patru, fratele lui
putea fi mai mare decât mine.

347
00:24:48,160 --> 00:24:52,120
Cinci... Cinci...
Îi vor spune lui Jason.

348
00:24:52,120 --> 00:24:55,240
La revedere, scări. La revedere, casă.
La revedere viata...

349
00:25:03,760 --> 00:25:08,680
Încă nici urmă de Michael!  Poate că este
din nou la Stinky Cheeseboy's.

350
00:25:08,680 --> 00:25:15,760
Nu, am încercat acolo. Poate Jason
l-a prins în drum spre casă. Noi
ar fi trebuit să-i ia un telefon mobil.

351
00:25:15,760 --> 00:25:21,880
Asta îl cumpără!
Nu Jason - Michael!
Am încercat să luminez lucrurile.

352
00:25:21,880 --> 00:25:25,120
Unde ar putea fi?  A funcționat

353
00:25:25,120 --> 00:25:32,760
Ar putea sta întins într-un șanț
undeva, haine rupte,
acoperit cu topping de desert călduț!

354
00:25:32,760 --> 00:25:35,360
Eu nu cred acest lucru.  Ești atât de blamat!

355
00:25:35,360 --> 00:25:37,880
Hei, mamă.  Michael! Ești bine?

356
00:25:37,880 --> 00:25:42,680
Da.  Dar Jason... Nu va fi
mai mult de la el.  Ce-ai făcut?

357
00:25:42,680 --> 00:25:47,960
Înfruntă bătăușii și ei în curând
înapoi în jos.  L-ai înfruntat?!

358
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
Ei bine... un fel de. m-am ridicat în picioare
iar Janey l-a lăsat să aibă.

359
00:25:53,880 --> 00:25:56,320
Ai folosit violență?

360
00:25:56,320 --> 00:25:59,440
Nu, am folosit
limbajul florilor

361
00:25:59,440 --> 00:26:04,160
O, Doamne! Fiica mea, hoțul.
Te-a văzut cineva?

362
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
Fată bună.

363
00:26:06,360 --> 00:26:12,840
De ce sunt singurul care văd
dezavantajul la toate astea?
Pentru că ești tată, tată.

364
00:26:12,840 --> 00:26:19,240
Ce se va întâmpla cu Mikey când
Xena, Prințesa Războinică nu este prin preajmă
mai mult?  Asta e aranjat.

365
00:26:19,240 --> 00:26:24,440
Jason știe că toată școala o va face
afla că a fost bătut de o fată.

366
00:26:24,440 --> 00:26:29,320
Deci, care este captura?  Nicio captură. am fost
doar îl ajut pe fratele meu mai mic.

367
00:26:29,320 --> 00:26:36,040
Plus că am fost foarte recunoscător
când mă lași să-mi fac un tatuaj.
Nu am făcut-o!  Da, ai făcut-o.

368
00:26:36,040 --> 00:26:40,000
OH! Este... drăguț.
Este o omidă?

369
00:26:40,000 --> 00:26:42,360
mama! Este un scorpion!

370
00:26:42,360 --> 00:26:48,280
Este un mic scorpion dulce.
Uite, Ben - zâmbește.
Nu pot să te cred!

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,560
Joc, set și meci!

372
00:26:53,560 --> 00:26:58,200
Oh, ești bun.  Mulțumesc, dragă.
Și eram atât de înfricoșător!

373
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Am o senzație pentru comerțul electronic.

374
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Asta pentru că ești un ee-jit.

375
00:27:06,200 --> 00:27:10,800
Am încercat să mă gândesc la ceva
oamenii chiar au nevoie.

376
00:27:10,800 --> 00:27:13,600
Nimeni nu știe vreodată care este ora.

377
00:27:13,600 --> 00:27:17,360
Așa că ei vizitează site-ul meu
si le spun.

378
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
Se numește on-the-dot.com.

379
00:27:21,200 --> 00:27:25,160
De ce nu se uită
pe ecranul computerului lor?

380
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Eh?

381
00:27:28,200 --> 00:27:31,320
Există un ceas
în colțul ecranului.

382
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Oh da.

383
00:27:37,720 --> 00:27:39,360
Rece!

384
00:27:40,560 --> 00:27:45,080
Deci, Fiule, ai învățat ceva
din toate astea?

385
00:27:45,080 --> 00:27:50,120
Există ceva ce poți lua
care va ajuta pe tot parcursul vieții.

386
00:27:50,120 --> 00:27:53,160
Vrei să auzi?  Nu chiar.

387
00:27:53,160 --> 00:27:58,840
Nimic nu devine mai bun, dar
mai mult se întâmplă, cu atât mai puțin doare.

388
00:27:58,840 --> 00:28:03,520
Mulțumesc, tată.  În regulă, fiule.

389
00:28:03,520 --> 00:28:06,800
E bine.  Ce?!